Rechtsnachfolger /-inhaber

English translation: legal successor / owner of rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsnachfolger /-inhaber
English translation:legal successor / owner of rights
Entered by: Nancy Schmeing

10:38 Jan 8, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rechtsnachfolger /-inhaber
I am translating a secrecy agreement between a company that has invented a product and a partner with whom it is going to share some information.
Vereinbarung zwischen A als Rechtsinhaber und B als Interessent und Partner mit Gültigkeit für beiderseitige Rechtsnachfolger.
I am interested in how you would translate 'Rechtsinhaber' (title holder?) and the last part 'mit - Rechtsnachfolger.'
Julie Neill
Spain
Local time: 07:43
legal successor; owner of rights
Explanation:
"Agreement between A as owner of the rights and B as interested party and partner, whereby the rights and obligations of both parties (A and B) will be transferred to their respective legal successors." Or,
"...partner, whereby the validity of the agreement extends to the legal successor of both parties." Or,
"...partner, binding on each and on each party's legal successor."
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalegal successor; owner of rights
Nancy Schmeing
nalegal successor...
Sabine Cane (X)


  

Answers


12 mins
legal successor...


Explanation:
Rechtsnachfolger - legal successor, successor in title, succeeding party, transferee, legal successor and assign

Rechtsinhaber - holder of a right (or interest)


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane (X)
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
legal successor; owner of rights


Explanation:
"Agreement between A as owner of the rights and B as interested party and partner, whereby the rights and obligations of both parties (A and B) will be transferred to their respective legal successors." Or,
"...partner, whereby the validity of the agreement extends to the legal successor of both parties." Or,
"...partner, binding on each and on each party's legal successor."

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search