Haushaltssatzung

English translation: budget by-law

15:10 Feb 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Haushaltssatzung
context is a document (Buergerbrief) explaining property taxes etc.
Evi Wollinger
Germany
Local time: 16:00
English translation:budget by-law
Explanation:
Romain does list Haushaltssatzung - budget by-law

Hope that fits into your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabudget(ary) by-laws
BBruno
nabudget ordinance
Kevin Fulton
nabudgetary articles of association/incorporation
Uschi (Ursula) Walke
naBudget statute
Harry Decker
nabudget by-law
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


8 mins
budget by-law


Explanation:
Romain does list Haushaltssatzung - budget by-law

Hope that fits into your context.


    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Budget statute


Explanation:
I'm not a tax specialist, but have extensive first hand knowledge of the german language, having lived there for 14 years. See if this may fit your context.

Harry Decker
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
budgetary articles of association/incorporation


Explanation:
Satzung =articles of association (BrE)
articles of incorporation (AmE)


    Routledge
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
budget ordinance


Explanation:
Hamblock/Wessels also offers budget by-law


    Hamblock/Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch
Kevin Fulton
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
budget(ary) by-laws


Explanation:
falls von öffentlich-rechtlichen Körperschaften, was vermutlich hier der Fall ist. Frohes Schaffen....Gruß, Birgit

BBruno
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search