Forderungen abtreten

English translation: to assign claims

German term or phrase:Forderungen abtreten
English translation:to assign claims
Entered by: Louise Mawbey

08:51 Jan 7, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Forderungen abtreten
My last question - I promise.

Are these Forderungen claims/ receivables? Is abtreten to asign in this case. (Have looked in the glossary but I'm still not 100% sure in this case).

AGBs under Eigentumsvorbehalt.

Die aus der Weiterveräußerung oder aus einem sonstigen Rechtsgrund entstehenden *Forderungen tritt er [der Käufer] hiermit an uns ab*. Er ist ermächtigt, die *abgetretenen Forderungen* so lange einzuziehen, wie er seine Zahlungspflicht uns gegenüber vertragsgemäß nachkommt. Etwaige Zugriffe Dritter in der Vorbehaltsware oder in die voraus *abgetretenen Forderungen* hat der Besteller unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu melden
Louise Mawbey
Local time: 09:57
you are right
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 08:57
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3assign
Norbert Hermann



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

you are right

Norbert Hermann
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
12 mins
  -> cheers

agree  Steffen Walter
34 mins
  -> cheers

agree  conny: from my experience "to assign claims/a claim" is the common term
59 mins
  -> ta
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search