17:46 Jan 17, 2003 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
tenorierte sind entscheidende Auflagen Explanation: /.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 17:50:03 (GMT) -------------------------------------------------- Tenor = (Rechtsw) entscheidender Teil eines Urteils -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 17:52:24 (GMT) -------------------------------------------------- oder \'zusammenhaengende\' Auflagen -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 17:57:55 (GMT) -------------------------------------------------- English: decisive -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 18:42:54 (GMT) -------------------------------------------------- well Ron after Maureen\'s Schupser I have to correct my offer: you will find in English the expression \'tenor of a deed\' meaning \'the exact substance of a deed\' Here i assume - unless Maureen knows better - it is the exact wording of the Auflage - \'exigency\' of a writ\' = Tenor einer Gerichtsverfuegung I don\'t know the adjective I am afraid. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 18:46:41 (GMT) -------------------------------------------------- exact - letter by letter - something like that -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 18:48:19 (GMT) -------------------------------------------------- explicit - how about that -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 18:57:23 (GMT) -------------------------------------------------- operative as Kim suggest should work as well - operative - as only the exact wording as used in these Auflagen would come into effect or would be called upon for any legal decisions |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|