This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Abwasserleitungsrecht

English translation: easement for drainage of sewage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwasserleitungsrecht
English translation:easement for drainage of sewage
Entered by: TargetLanguages

16:00 Jan 29, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Kaufvertrag einer Wohnung
German term or phrase: Abwasserleitungsrecht
Kaufvertrag einer Wohnung innerhalb eines Gebäudes

"Der Vertragsgegenstand ist im grundbuch wie folgt belastet:

.........Abwasserleitungsrecht für die Gemeinde XXX"
TargetLanguages
Germany
Local time: 12:55
easement for drainage of sewage
Explanation:
In context, I think this probably means the right (easement) to drain sewage, rather than specific legislation,especially since they mention "belastet":

Carpenter Park: Preservation Letter
... As professional zoologists we are concerned about Carpenter Gurgens Park and plans for a nearby housing development and sewage easement through the park. ...
www.museum.state.il.us/mic_home/carpenter/letter.html - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]-RJSVQEXMSR &YPPIXMR 2S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The new short forms for Schedule 4A are 'easement for repairs', 'easement for drainage
of sewage', 'easement for drainage of water', 'easement for electricity ...
www.lpi.nsw.gov.au/publications/ib56.pdf - Similar pages

[PDF]June 28, 1993 GMP #32 Commissioner's Memo #93-024 TO: District ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... written document issued by the utility company granting the individual permission
to place the sewage disposal system in their right-of-way or easement and the ...
www.vdh.state.va.us/onsite/GMPs/Gmp032.pdf - Similar pages

[PDF]1 NOTES ON CREATION OF SEWER/WATER EASEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... purposes (or Water Supply purposes) over existing line of pipes" (Under no circumstances
must the terms "Easement to drain sewage.....wide" or ...
www.sydneywater.com.au/html/yourhome/ edeveloper/pdf/
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6easement for drainage of sewage
William Stein
4answer
gangels (X)
4sewer line easement
Edward L. Crosby III
4 -1wastewater/sewage legislation
Kim Metzger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wastewater/sewage legislation


Explanation:
According to my environmental dico


    W�rterbuch - Umwelt - Cornelsen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: wastewater laws
7 mins
disagree  TonyTK: Given the context, this is almost certainly about easement
16 mins
disagree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: The easement is recorded, thus, 'right' here.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
easement for drainage of sewage


Explanation:
In context, I think this probably means the right (easement) to drain sewage, rather than specific legislation,especially since they mention "belastet":

Carpenter Park: Preservation Letter
... As professional zoologists we are concerned about Carpenter Gurgens Park and plans for a nearby housing development and sewage easement through the park. ...
www.museum.state.il.us/mic_home/carpenter/letter.html - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]-RJSVQEXMSR &YPPIXMR 2S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The new short forms for Schedule 4A are 'easement for repairs', 'easement for drainage
of sewage', 'easement for drainage of water', 'easement for electricity ...
www.lpi.nsw.gov.au/publications/ib56.pdf - Similar pages

[PDF]June 28, 1993 GMP #32 Commissioner's Memo #93-024 TO: District ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... written document issued by the utility company granting the individual permission
to place the sewage disposal system in their right-of-way or easement and the ...
www.vdh.state.va.us/onsite/GMPs/Gmp032.pdf - Similar pages

[PDF]1 NOTES ON CREATION OF SEWER/WATER EASEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... purposes (or Water Supply purposes) over existing line of pipes" (Under no circumstances
must the terms "Easement to drain sewage.....wide" or ...
www.sydneywater.com.au/html/yourhome/ edeveloper/pdf/


William Stein
Costa Rica
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Varblow: HeidiVarblow
7 mins
agree  TonyTK: or simply "waste water/wastewater easement"
12 mins
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
agree  Richard Hall
1 hr
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: 'Drainage' without specifying the 'Abwasser' Waste water is just as much from dirty dishwater, showering, etc.
2 hrs
agree  Ana Krämer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answer


Explanation:
The object is encumbered per land register as follows;

wastewater easement in gross owned by township xxx


when a public entity 'owns' the easement (Gemeinde), it's easement in gross. Between private parties, it's an easement appurtenant (divided in negative and affirmative), in the US, anyway

gangels (X)
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewer line easement


Explanation:
The easement is for installation of the sewer line (gray/black water).

See the "sewer line easement form" at www.lkstevenssewer.org/Form Documents/ sewer%20line%20easement.doc, among other Googles.

Edward L. Crosby III
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search