English translation: are included in the sales price

German term or phrase:Abgelten
English translation:are included in the sales price
Entered by: TargetLanguages

16:04 Jan 29, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Kaufvertrag einer Wohnung
German term or phrase: Abgelten
Kaufvertrag einer Wohnung innerhalb eines Gebäudes

"Mitverkauft und durch den Kaufpreis abgegolten sind alle Bestandteile des Grundstücks......."
Local time: 03:59
...are included in the sales price
that simple I think
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11...are included in the sales price
Jonathan MacKerron
5 +1compensation
Martin Hesse



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Abgeltung f FINANZ payment, GESCHÄFT compensation, PATENT reimbursement

Note added at 2003-01-29 16:13:02 (GMT)

Included in the sales contract and compensated for by the purchase price are all fixtures of the estate.

Martin Hesse
Local time: 03:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
0 min
  -> Yo!

neutral  Steffen Pollex (X): This does not help very much in findinfg a proper German expression for the phraze as a whole.
6 mins
  -> No? The keyword TL asked for was 'Abgelten'.

neutral  Anca Nitu: sorry, it doesn't fit in the context
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
...are included in the sales price

that simple I think

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): This is the meaning. The word-by-word translation of "abgelten" or "Abgeltung" wouldn't work very well in this case.
3 mins

agree  EdithK
13 mins

agree  Pro Lingua
19 mins

agree  Anca Nitu
37 mins

agree  hirselina: perfect
37 mins

agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  Richard Hall
1 hr

agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.
2 hrs

agree  rapid: Well done.
2 hrs

agree  Genie (X)
4 hrs

agree  gangels: darn right you are
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search