Grundlage der Eintragung

English translation: Basis for registration

09:45 Jul 1, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Grundlage der Eintragung
This appears on a marriage certificate.
No real context. It is a field within the form for completing
Thanks for any help Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 18:36
English translation:Basis for registration
Explanation:
Romain: Dictionary of Legal and Commercial Terms (and my wife agrees with him). ; ) HTH, Will
Selected response from:

William Scheckel (X)
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMaybe it means: Basis for entry
Dan McCrosky (X)
naBasis for registration
William Scheckel (X)


  

Answers


1 hr
Basis for registration


Explanation:
Romain: Dictionary of Legal and Commercial Terms (and my wife agrees with him). ; ) HTH, Will

William Scheckel (X)
Local time: 19:36
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Maybe it means: Basis for entry


Explanation:
If it is referring to something on the same form. - Depends on the context of the form. - Whatever comes before or above.

Dan McCrosky (X)
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search