Beförderungserschleichung
English translation: Obtaining promotion by fraud(ulent misrepresentation)
| 09:11 Jan 22, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Obtaining promotion by fraud(ulent misrepresentation) |
| ||
| 5 | Beförderung = promotion//erschleichen = obtain by devious means |
| ||
| 4 +1 | I don't know the exact term ... |
|
Answers
23 mins confidence: 
| Beförderungserschleichung Beförderung = promotion//erschleichen = obtain by devious means Explanation: Optaining a promotion by devious means Langenscheidt Wörterbuch. A native will give you the word combining the two. But nobody was answering, so I looked it up. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-01-22 09:37:28 GMT) -------------------------------------------------- cunningly obtain a promotion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Obtaining promotion by fraud(ulent misrepresentation) Explanation: ? How you wish to word it will rely largely on the wording of the rest of the translation. |
| |
Grading comment
| ||