LVSA
English translation: heavy vehicle fee (HVF)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Aug 7, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe |
| ||
| na | Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) |
| ||
| na | heavy vehicle fee (HVF) |
| ||
| na | performance-dependent heavy traffic delivery (LSVA) |
|
Answers
6 mins
leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe Explanation: see reference! Reference: http://www.initiative-des-alpes.ch/d/ls-27-9-d.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) Explanation: It's a typo. It must be LSVA, not LVSA. A good explanation is provided in the link below. Reference: http://www.alpeninitiative.ch/d/ls-27-9-d.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
heavy vehicle fee (HVF) Explanation: This is what it's called by Swiss Customs, by the look of it ... see the sites below: http://www.umwelt-verkehr.de/verkehrsseite/texte/leistungsab... http://www.zoll.admin.ch/d/steuern/lsva/lsva_konkret/konkret... There's also a PDF file in English which will give the information you'd ever need about the thing!! HTH Mary as above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
performance-dependent heavy traffic delivery (LSVA) Explanation: That is the translation offered by http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations