Schriftleitung

English translation: editor

08:28 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Schriftleitung
In a patent literature list: "XXX ist ausführlich in der Literatur beschrieben worden, s.z.B. "Microencapsulation", Schriftleitung J.E. Vandegaer, Pharm. Press., New York, 1974.

Would it be "Ed." for example?

Thanks,

Harold
Harold
English translation:editor
Explanation:
also editorial staff/ editorship, but probably 'editor' is best in this context referring to a name or company.
Selected response from:

scot
Local time: 18:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1editor
scot
na +1Yes it would
Ulrike Lieder (X)
na -1e.g.
cochrum


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
editor


Explanation:
also editorial staff/ editorship, but probably 'editor' is best in this context referring to a name or company.

scot
Local time: 18:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Yes it would


Explanation:
Muret-Sanders lists
editorial staff, or editors for Schriftleitung


Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
e.g.


Explanation:
Exempla gratiae ( for example)

cochrum
Germany
Local time: 19:28
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: that's got nothing to do with who's been coordinating the writers' efforts
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search