im Zuge eines fairen Wettbewerbsverhaltens

English translation: in accordance with fair competitive practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Zuge eines fairen Wettbewerbsverhaltens
English translation:in accordance with fair competitive practice
Entered by: Mary Worby

13:26 Aug 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: im Zuge eines fairen Wettbewerbsverhaltens
Schutzverletzung von Warenzeichen
Geri Linda
In accordance with fair competitive practice
Explanation:
In line with fair competitive practice

Just a couple of suggestions, it would be easier with the rest of the sentence!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1In accordance with fair competitive practice
Mary Worby
na +1in connection with a fair competition conduct
Mats Wiman
na -1In the wake of fair competitive practice
Muhammad Riedinger


  

Answers


26 mins peer agreement (net): -1
In the wake of fair competitive practice


Explanation:
or as alternative
in the course of fair-play in marketcompetition
....fair competitive conduct/behavior

good luck


    mom's tonge.com
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: "wake" means "aftermath"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
in connection with a fair competition conduct


Explanation:
or
as a part of a.....


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
In accordance with fair competitive practice


Explanation:
In line with fair competitive practice

Just a couple of suggestions, it would be easier with the rest of the sentence!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: yep!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search