Zustellungsbevollmaechtigter/Verfahrensbevollmaechtigter

English translation: registered representative/agent, authorized judicial representative/agent

01:30 Aug 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zustellungsbevollmaechtigter/Verfahrensbevollmaechtigter
Scheidung
der Angtragssteller hat "Verfahrensbevollmachtigte" (2 Rechtsanwaelte) und der Antragsgegner hat einen Zustellungsbevollmaechtigten (sieht wie eine Privatperson aus). Der Antragsgegner wohnt im Ausland.
annette
English translation:registered representative/agent, authorized judicial representative/agent
Explanation:
the first is Zustellungsbevollmaechtigter, the second Verfahrensbevollmaechtigter
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAuthorized recipient/authorized legal counsel
Rasha Brinkmann-Yahya
naregistered representative/agent, authorized judicial representative/agent
Andy Lemminger


  

Answers


6 mins
registered representative/agent, authorized judicial representative/agent


Explanation:
the first is Zustellungsbevollmaechtigter, the second Verfahrensbevollmaechtigter


    dictionary
Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Authorized recipient/authorized legal counsel


Explanation:
Zustellungsbevollmaechtigter = authorized recipient
Verfahrensbevollmaechtigter = authorized legal counsel

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search