im zeitlichen Zusammenhang

English translation: within the same timeframe/or time period

14:23 Apr 17, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / sale of property
German term or phrase: im zeitlichen Zusammenhang
tax allowances for sale of houses, apartments etc.: Article..shall not apply if the taxpayer buys the house of his spouse and "im zeitlichen Zusammenhang mit der Anschaffung an den Veräusserer ein ...haus veräussert".
the article refers to a maximum allowed if the manufacturing or purxhase cost exceeds a certain amount.
carolynka
United Kingdom
Local time: 12:30
English translation:within the same timeframe/or time period
Explanation:
another option is chronologically related to
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
chronologiclly related sounds good. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4within the same timeframe/or time period
Ingrid Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the same timeframe/or time period


Explanation:
another option is chronologically related to

Ingrid Blank
PRO pts in category: 32
Grading comment
chronologiclly related sounds good. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search