gewerbliche Prägung

English translation: of a commercial/trade nature/character

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbliche Prägung
English translation:of a commercial/trade nature/character
Entered by: Olav Rixen

08:51 Apr 30, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: gewerbliche Prägung
Eine Änderung der Vertretungsbefugnis wurde jedoch nach Ihrer Aussage erst mit Vertrag vom 18.03.04 herbeigeführt, so dass zumindest bis zu diesem Zeitpunkt eine **gewerbliche Prägung** gegeben ist.
Olav Rixen
Canada
Local time: 15:17
of a commercial/trade nature/character
Explanation:
This must refer to the use of premises for commercial purposes; so until 18.03.04 the use of the premises was of a commercial/trade nature or character

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-30 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

If it\'s not premises, the \'object\' is of the said nature, ie could have been sold - could have been exchanged for remuneration.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks, Sandy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4of a commercial/trade nature/character
Sandy A Pirie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gewerbliche Prägung
of a commercial/trade nature/character


Explanation:
This must refer to the use of premises for commercial purposes; so until 18.03.04 the use of the premises was of a commercial/trade nature or character

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-30 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

If it\'s not premises, the \'object\' is of the said nature, ie could have been sold - could have been exchanged for remuneration.

Sandy A Pirie
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Sandy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: I like it. :-)
40 mins

agree  silfilla
2 hrs

agree  gangels
4 hrs

agree  Victor Dewsbery: "of a commercial character" was my instant solution, too
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search