English translation: Accounting for Levies

German term or phrase:Abgabenabrechnung
English translation:Accounting for Levies
Entered by: Lingua.Franca

10:10 Jul 12, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Abgabenabrechnung
Den Experten des WEF ist zustimmen, dass die Geschäftstätigkeit hier zu Lande durch umständliche Steuergesetze und hohe Steuersätze erheblich leidet. Der regulierende Eingriff des Staates behindert und belastet Bürger wie Betriebe. Längst wird der bürokratische Aufwand gerade kleinerer und mittlerer Unternehmen mit ihrer Steuer- und Abgabenabrechnung nicht mehr in Stunden, sondern in ganzen Tagen pro Monat gezählt.

What is the difference between a Steuerabrechnung and an Abgabenabrechnung, and how should Abgabenabrechnung be translated?
Ann Marie Ackermann, JD
Local time: 09:40
Taxes and Levies
Accounting for taxes and levies.
Selected response from:

Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Taxes and Levies

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taxes and Levies

Accounting for taxes and levies.

Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Highest Quality
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search