Steuerhebesatz

English translation: levy rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerhebesatz
English translation:levy rate
Entered by: Andy Lemminger

15:06 Feb 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerhebesatz
context is a document explaining property taxes etc. (Buergerbrief)
Evi Wollinger
Germany
Local time: 05:07
levy rate
Explanation:
tax rate is too general and doesn't describe the principle underlying the German "Hebesatz". The correct term is levy rate or tax levy rate if you want to be more specific.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:07
Grading comment
Exactly what I needed, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalevy rate
Andy Lemminger
naTax rate assessment
Harry Decker
natax rate
Ulrike Lieder (X)
naTax rate
Kevin Fulton


  

Answers


8 mins
Tax rate


Explanation:
Can also be tax assessment rate.


    Hamblock/Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch
Kevin Fulton
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
tax rate


Explanation:
Steuerhebung, acc. to Schäfer, is tax collection, so the Steuerhebesatz would be the rate on which the tax collection is based.
(Just looked at a property tax statement - it also uses the term tax rate).

Hope this helps.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Tax rate assessment


Explanation:
While I'm not a tax specialist, this is my suggestion. You may be able to see if it fits the whole context.


    self
Harry Decker
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
levy rate


Explanation:
tax rate is too general and doesn't describe the principle underlying the German "Hebesatz". The correct term is levy rate or tax levy rate if you want to be more specific.


    Work as public accountant and studies
Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Exactly what I needed, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
murat Karahan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search