umsatzsteuer ausweisbar

English translation: VAT can be stated separately

14:12 Jan 26, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: umsatzsteuer ausweisbar
Kann mir jemanden erklären was "umsatzsteuer ausweisbar" bedeutet (Preisliste für Autos). Heißt es dass die Umsatzsteuer getrennt dargestellt wird oder geht es darum ob Umsatzsteuer überhaupt erhoben wird? Vielen Dank!
Tansy
Local time: 09:26
English translation:VAT can be stated separately
Explanation:
hängt mit der Besteuerung von Autohändlern zusammen. Da sie idR von Privat kaufen und an Privat verkaufen, wuerden sie durch die uebliche Regelung benachteiligt. Sie haetten keinen Vorsteuerabzug beim Einkauf, wuerden aber Umsatzsteuer aus dem _vollen_ Verkaufspreis schulden. Die Regelung des § 25a UStG erlaubt es ihnen - und zwar Fall fuer Fall - sich fuer die sog. Differenzbesteuerung zu entscheiden, d.h. sie schulden die USt aus der Differenz zwischen dem Einkaufs- und dem Verkaufspreis.
In der Preisliste wuerde das bedeuten, dass der Haendler in diesem Fall vom einem Unternehmer gekauft hat, der die USt gesondert ausgewiesen hat, und der Haendler kann sich daher 'erlauben', in seiner Rechnung an den Kaeufer, die USt gesondert auszuweisen.
Klar geworden?
Rod


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Umsatzsteuer wird von Unternehmern IMMER erhoben, es sei denn, sie sind Kleinunternehmer i.S.d. § 19 UStG.
Selected response from:

Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:26
Grading comment
Fantastic! Thank you very much indeed Rod. I never expected to get such a competent and detailed answer so quickly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5VAT can be stated separately
Rod Darby (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
VAT can be stated separately


Explanation:
hängt mit der Besteuerung von Autohändlern zusammen. Da sie idR von Privat kaufen und an Privat verkaufen, wuerden sie durch die uebliche Regelung benachteiligt. Sie haetten keinen Vorsteuerabzug beim Einkauf, wuerden aber Umsatzsteuer aus dem _vollen_ Verkaufspreis schulden. Die Regelung des § 25a UStG erlaubt es ihnen - und zwar Fall fuer Fall - sich fuer die sog. Differenzbesteuerung zu entscheiden, d.h. sie schulden die USt aus der Differenz zwischen dem Einkaufs- und dem Verkaufspreis.
In der Preisliste wuerde das bedeuten, dass der Haendler in diesem Fall vom einem Unternehmer gekauft hat, der die USt gesondert ausgewiesen hat, und der Haendler kann sich daher 'erlauben', in seiner Rechnung an den Kaeufer, die USt gesondert auszuweisen.
Klar geworden?
Rod


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Umsatzsteuer wird von Unternehmern IMMER erhoben, es sei denn, sie sind Kleinunternehmer i.S.d. § 19 UStG.

Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Fantastic! Thank you very much indeed Rod. I never expected to get such a competent and detailed answer so quickly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X)
11 mins
  -> thank you, Steffen

agree  Alexander Schleber
22 mins
  -> many thanks

agree  Jacqueline van der Spek
1 hr
  -> thanks, J.

agree  Alison Schwitzgebel: see you're doing the weekend shift again!
1 hr
  -> only 'cos I had Friday evening and Saturday off!

agree  Hans Christian von Steuber
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search