Patent-Lizenzboxen

English translation: Patent Boxes / Licence Boxes

07:22 Dec 8, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Description of Services of a Tax consultancy firm
German term or phrase: Patent-Lizenzboxen
Term appears in a brochure
German - Germany
English - US


Größere Fälle oder weltweite Änderungen können in Zusammenarbeit ebenfalls gehandhabt werden, so wie beispielsweise Fragestellungen zu Panama Papers, Entsendung, Verrechnungspreise, beherrschte ausländische Unternehmen (CFC-Rules – Controlled Foreign Companies), Steuerbefreiungen auf Patent-Lizenzboxen, und Anti-Treaty Shopping Bestimmungen
languagesbureau
Local time: 10:20
English translation:Patent Boxes / Licence Boxes
Explanation:
A patent box is a special tax regime for intellectual property revenues. It is also known as intellectual property box regime
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Thanks a lot! Just wanted to check as it looked like a false friend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Patent Boxes / Licence Boxes
Mair A-W (PhD)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patent Boxes / Licence Boxes


Explanation:
A patent box is a special tax regime for intellectual property revenues. It is also known as intellectual property box regime

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot! Just wanted to check as it looked like a false friend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: "license" if U.S. English, otherwise absolutely right.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search