verbleibende steuer

English translation: tax (obligation) remaining

21:41 Dec 8, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: verbleibende steuer
Aus einem Bescheid über Einkommenssteuer.
In einer Tabelle:
verbleibende Steuer....... Unter Einkommensteuer: 5,000.00
Kathy O
Canada
Local time: 05:02
English translation:tax (obligation) remaining
Explanation:
not if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

maybe some more context would help to clarify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

or: residual tax

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

a Linguee ref so always to be taken with a pinch of salt:

tatsächlich zu leistende Steuer, muss der Arbeitnehmer die verbleibende Steuer in zwei Raten Anfang Dezember und Anfang Februar leisten. bjl-legal.fi
[...] notified income, the employee has to pay residual tax in two instalments, with the due dates in early December and February.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

seems ok to me

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

"not if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit" should read:

"not SURE if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

looks more likely to be "(residual) tax payable" so far....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

"remaining tax payment due" is another option so up to you...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/t/taxliability.asp

When the taxpayer files the Form 1040 individual tax return, the remaining tax payment due is the $10,000 tax liability less the $9,000 in withholdings and ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:02
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tax (obligation) remaining
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax (obligation) remaining


Explanation:
not if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

maybe some more context would help to clarify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

or: residual tax

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

a Linguee ref so always to be taken with a pinch of salt:

tatsächlich zu leistende Steuer, muss der Arbeitnehmer die verbleibende Steuer in zwei Raten Anfang Dezember und Anfang Februar leisten. bjl-legal.fi
[...] notified income, the employee has to pay residual tax in two instalments, with the due dates in early December and February.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

seems ok to me

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

"not if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit" should read:

"not SURE if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

looks more likely to be "(residual) tax payable" so far....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

"remaining tax payment due" is another option so up to you...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/t/taxliability.asp

When the taxpayer files the Form 1040 individual tax return, the remaining tax payment due is the $10,000 tax liability less the $9,000 in withholdings and ...

David Hollywood
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: or.......
6 hrs
  -> I know writeaway but this is a tricky 1

agree  philgoddard
13 hrs
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search