This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vorbeglaubigen
regelmäßig

Glossary entry

German term or phrase:

Gesetzesaussage

English translation:

statement of law / lawlike statement

Added to glossary by mill2
Sep 14, 2007 14:06
17 yrs ago
German term

Gesetzesaussage

German to English Social Sciences Linguistics
From a book on 20th century theories of language:

Während die von Tarski entwickelten Theoreme rein formal sind, muß Davidson sie als *Gesetzesaussagen* verstehen, als Sätze also, die einer empirischen Bestätigung bedürfen.

I'm pretty sure this is "hypothesis" but not totally sure. Can anyone confirm (or deny) this? Thank you!
Proposed translations (English)
4 statement of law / lawlike statement
3 -1 You seem to be right
2 prediction of/based on the law

Discussion

mill2 (asker) Sep 15, 2007:
Another clue: further on in the text there is a reference to Gesetzeshypothesen, which are identified with nomologische Hypothesen on several sites, e.g. http://www.pim.uni-due.de/fileadmin/Publikationen/bericht4.p...

Die Wissenschaften greifen solche Fragen auf und entwickeln erklärende Theorien: Systeme von Gesetzeshypothesen (nomologische Hypothesen), aus denen sich die zu erklärenden Phänomene herleiten lassen. (Gesetze sind empirisch bestätigte Gesetzeshypothesen.)

Theorien im Sinne der Wissenschaftstheorie müssen mindestens eine gesetzesartige Aussage (nomologische Hypothese) beinhalten.

In other words, Gesetzeshypthosen and Gesetzesaussagen seem to be the same thing, namely nomological hypotheses or hypotheses of law.

Proposed translations

3 days 23 hrs
Selected

statement of law / lawlike statement

In view of the somewhat heated controversy, I hid my original answer. Here is another answer to the same effect.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Upon conferring with the author of the book, "statement of law" turns out indeed to be correct. Thank you very much."
-1
6 mins

You seem to be right

hypothesis
PDF]Theorie der Natur- und Kulturwissenschaften Mate...
Gesetzesaussage:. Λx [A(x) → B(x)]. Ereignisaussage:. B(N). Induktiv-statistisch: ... Gesetzesaussage:. p [B(x) / A(x)] = r. Ereignisaussage: ...

www-theol.uni-graz.at/cms/dokumente/10004575/697b2818... - Similar pages

http://www-theol.uni-graz.at/cms/dokumente/10004575/697b2818...
[PDF]Lernkultur Kompetenzentwicklung
Unter einer Gesetzesaussage soll die Konstruktion/Abbildung eines allge- ... Die Gesetzesaussage erfasst in der Abstraktion nicht nur aktuelle Zusammen- ...

www.abwf.de/main/publik/content/main/publik/handreich... - Similar pages

http://www.abwf.de/main/publik/content/main/publik/handreich...
Indikator (Sozialwissenschaften) - Wikipedia
Eine Gesetzesaussage oder nomologische Hypothese stellt eine Aussage dar, ... Eine Gesetzesaussage setzt sich demnach aus theoretischen Begriffen (Konzept,
Peer comment(s):
disagree Richard Benham : No. It's a statement of a law.
3 hrs
Something went wrong...
15 hrs

prediction of/based on the law

It could also mean something like this: Sir Newton gets his apple on the nose, writes down the the law and then Galilei comes and says: "based on this law, I assume / predict / hypothetise, that ..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search