07:38 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [Non-PRO]
Linguistics / Architecture
German term or phrase: Ms.
In a list of conference participants, several are listed as Ms. .........

As I don't know their marital status should i just say Ms.?
Jon Fedler
Local time: 22:28

Summary of answers provided
5 +2Frau
Ulrike Lechner
Ramey Rieger

Discussion entries: 4



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Whatever the English title is, it is translated as Frau. Fräulein is outdated and is only used for young girls, if at all.

Ulrike Lechner
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar
1 hr
  -> Thanks!

agree  Zaghawa: Yep, that's it.
1 hr
  -> Thanks, Zaghawa.

neutral  Helen Shiner: This is German-English. I don't think the asker is looking for the German equivalent.
1 hr
  -> There seems to be some confusion. Ms. is not German, and the asker has asked another similar question meanwhile.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

It's already English.

Ramey Rieger
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search