Die Periphrasen mit werden im schlesischen Rechtsschrifttum....

18:55 Apr 5, 2016
German to English translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Die Periphrasen mit werden im schlesischen Rechtsschrifttum....
Ich schreibe meine Diplomarbeit auf Deutsch (Ich komme aus Polen) und muss den Titel ins Englische uebersetzen. Und er klingt: Die Periphrasen mit werden im schlesischen Rechtsschrifttum zwischen dem Mittelalter und der Frühen Neuzeit.
Ich werde dankbar fuer jede Hilfe.
AgKol (X)
Poland
Local time: 00:45


Summary of answers provided
3Periphrases using 'wereden' in Silesian legal literature
Lioba Multer
Summary of reference entries provided
Werden-Periphrasen
oa_xxx (X)

Discussion entries: 6





  

Answers


1183 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Periphrases using 'wereden' in Silesian legal literature


Explanation:
Just a literal translation

Lioba Multer
United States
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Werden-Periphrasen

Reference information:
This is not for the asker who I guess already knows what it means but for us answerers ;) https://books.google.ie/books?id=IAXilfenMsIC&pg=PR9&lpg=PR9...

From: "Die werden-Perspektive und die werden-Periphrasen im Deutschen: Historische Entwicklung und Funktionen in der Gegenwartssprache"
Das Verb werden nimmt in der deutschen Sprache eine unikale Stellung ein. Als Voll-, Kopula- und Hilfsverb prägt es weitgehend ihr Verbalsystem, so dass das Deutsche ohne Übertreibung eine werden-Sprache genannt werden kann. Das Buch stellt eine Studie kategorial-grammatischer Genesis des deutschen Verbalsystems im Bereich der werden- und sonstiger Periphrasen dar. Im Mittelpunkt stehen dabei Wandelprozesse bei dem Status und der Funktionsgeltung der behandelten Konstruktionen von der urgermanischen Vorstufe bis zur deutschen Gegenwartssprache.

http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruk...

oa_xxx (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search