Fressunheit

English translation: anorexia

16:14 Nov 28, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Pig breeding
German term or phrase: Fressunheit
A reaction to vaccination.
Ford Prefect
Burkina Faso
Local time: 13:26
English translation:anorexia
Explanation:
Or inappetence if it's a typo for Fressunlust.

Endotoxin and side effects after vaccination
Free endotoxins (lipopolysaccharides, LPS) are potent pyrogens (fever-causing substances) produced by the lysis of the bacterial cell wall. As they resist most common inactivation methods (heating, chemical detergents etc.), they can be found in varying amounts in many vaccines derived from gram-negative germs. LPS in low amounts have an immunostimulatory effect whereas high concentrations of free LPS cause severe adverse reactions such as hyperthermia, anorexia, circulatory disorders, changes in blood parameters, abortion and shock symptoms
http://www.forschung3r.ch/fr/publications/bu18.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anorexia
Kim Metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anorexia


Explanation:
Or inappetence if it's a typo for Fressunlust.

Endotoxin and side effects after vaccination
Free endotoxins (lipopolysaccharides, LPS) are potent pyrogens (fever-causing substances) produced by the lysis of the bacterial cell wall. As they resist most common inactivation methods (heating, chemical detergents etc.), they can be found in varying amounts in many vaccines derived from gram-negative germs. LPS in low amounts have an immunostimulatory effect whereas high concentrations of free LPS cause severe adverse reactions such as hyperthermia, anorexia, circulatory disorders, changes in blood parameters, abortion and shock symptoms
http://www.forschung3r.ch/fr/publications/bu18.html



    Fachwörterbuch Landwirtschaft - Langenscheidt
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: agree to anorexia - Fressunheit does not exist
14 mins

agree  Eckhard Boehle: there is no such thing as "Fressunheit" in German
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search