Glossary entry

German term or phrase:

Reservesiegerin

English translation:

reserve champion

Added to glossary by mary austria
Jun 21, 2012 15:02
12 yrs ago
German term

Reservesiegerin

German to English Other Livestock / Animal Husbandry
Horse show again. A mare was declared "Reservesiegerin." Does that mean she won second prize?? By the way, there's also an 1. Reservesiegerin.

Thanks.

Discussion

Alison MacG Jun 21, 2012:
Re 1. Reservesiegerin I have seen two (or even three) different possible formats (does it perhaps depend on the country?)
Champion (1st place)
Reserve Champion (2nd place)
1st Reserve Champion (3rd place)
2nd Reserve Champion (4th place)
e.g.: If the Champion has already qualified, the Reserve Champion will qualify, or the first Reserve Champion, where the Reserve Champion has qualified.
http://www.olympiahorseshow.com/programme04/
and: The Silver Medal Rosette and the Qualification Card can be awarded no lower than first Reserve (3rd).
http://www.neilstonshow.co.uk/schedules/lighthorses.php
or
(*)Siegerin (1st place)
1. Reservesiegerin (2nd place)
2. Reservesiegerin (3rd place)
e.g. Aus dem Endring der Norikerstuten wurde "Leila" von Ludwig Nessmann zur Bezirkssiegerin gekürt, 1. Reservesiegerin wurde "Mona" von Marcel Widemair und 2. Reservesiegerin "Baklava-Lora" von Christian und Marion Mörtl.
http://www.lk-kaernten.at/?id=2500,1385380,900094,,eF9QSUNUX...
and
In each division, Champion, Reserve Champion, Second Reserve Champion, 4th, 5th, and 6th place ribbons will be awarded.
http://www.oregonhunterjumper.org/forms/OHJA-2010Bylaws&Rule...

Johanna Timm, PhD Jun 21, 2012:
Heike hab deinen Eintrag hier erst jetzt gesehen- scheint zu stimmen:-)
Heike Holthaus Jun 21, 2012:
Reserve Champion ...perhaps.



http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_show

Proposed translations

7 days
Selected

reserve champion

see reference:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Johanna!"
6 hrs

runner-up

The competitor or team taking second place.
Example sentence:

The working horse class was won by "Hope" owned by Mr. Smith, runner-up was "Glory" owned by Mr. Jonesy

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

risörv chämpion:-)

"Reserve Champion (risörv chämpion):Ein Titel der in Halter Klassen vergeben wird. Reservesieger (zweitbester seines Geschlechts)einer Show."
http://w51h743ev.homepage.t-online.de/nphc/?Off_Topic:Lexico...
Note from asker:
Hi Johanna, please enter reserve champion as an answer. It's correct and I'd like to give you the points. Thanks for your help. Mary
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard : Däfinitli.
1 hr
agree Cetacea : Äbsolutli.
1 hr
agree Usch Pilz
5 hrs
agree Jorinde Buck
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search