09:52 Jan 30, 2013 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Scientific article about animal feed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | maximally exploiting |
| ||
3 | (to exploit) economic potential |
| ||
4 -3 | Perfomance ratio |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
maximally exploiting Explanation: the animals and/or their by-products. Could be the topic of an eco horror film -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-30 11:00:16 GMT) -------------------------------------------------- Hi pj-ffm, in this case I think "exploiting" it is appropriate, but as alternatives there is: gaining maximal profit from taking maximal advantage of fully utilizing capitalizing on As for "Leistung", there is of course performance, achievement, method, technique, completion, etc. VERY GENERALLY, I would use the verb form such as execute, interpret, provide, etc. Happy translating! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to exploit) economic potential Explanation: I think you might use the word "potential" to get this across in English.. Example from links below: 1. "If we want to fully exploit livestock’s potential, we need policies that respond to all livestock’s services.” 2. "Due to almost limitless land and the relatively low investment necessary, homesteaders and early ranchers prospered from livestock’s economic potential." -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2013-02-01 01:20:56 GMT) -------------------------------------------------- Or: to extract/obtain/cull the maximum benefit from.. "In order to obtain the maximum benefit from farm animals, proper care and management of livestock is necessary." http://books.google.com/books?id=VYE6Dmgk1f8C&pg=PA5&lpg=PA5... Reference: http://igadlpi.wordpress.com/2011/05/17/%E2%80%9Cif-we-want-... Reference: http://wyoshpo.state.wy.us/pdf/HCDPForWy.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perfomance ratio Explanation: http://www.dict.cc/?s=die Leistungs reserven -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2013-02-01 15:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Are you the person in charge of setting up rules for peers'definition ore one in demand of the same (definition), it seems that a little bit shadow underlies! |
| ||
Notes to answerer
| |||