fascia spinocostotransversalis

English translation: spinocosto-transversal fascia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fascia spinocostotransversalis
English translation:spinocosto-transversal fascia
Entered by: Sarah Lewis-Morgan

12:19 Nov 13, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Anatomy of the horse
German term or phrase: fascia spinocostotransversalis
I am looking for the anglicised version of this term. I can only find references in German when I google. This refers to the part of the horse's neck in the withers area where a dip can sometimes be found (Axthieb in German). Most of the muscles and fasciae translate pretty much the same, but I cannot even find an illustration of this one to give me a clue. Can anyone please help?

A reference can be found in the following link under M.Splenius, but sadly the English translation does not work.

https://card2brain.ch/box/20190530_muskeln_hundpferd?accessC...
Sarah Lewis-Morgan
Germany
Local time: 02:44
spinocosto-transversal fascia
Explanation:
The deep fascia of the trunk becomes the spinocosto-transversal fascia (fascia spinocostotransversalis) as it passes over the scapular region.

Veterinary Anatomy of Domestic Mammals: Textbook and Colour Atlas
von Horst Erich König, Hans-Georg Hans-Georg, H. Bragulla

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2020-11-14 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne! :)
Selected response from:

Britta Norris
United Kingdom
Local time: 01:44
Grading comment
Thak you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spinocosto-transversal fascia
Britta Norris


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinocosto-transversal fascia


Explanation:
The deep fascia of the trunk becomes the spinocosto-transversal fascia (fascia spinocostotransversalis) as it passes over the scapular region.

Veterinary Anatomy of Domestic Mammals: Textbook and Colour Atlas
von Horst Erich König, Hans-Georg Hans-Georg, H. Bragulla

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2020-11-14 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne! :)


    https://books.google.co.uk/books?id=QoXiBjSp368C&pg=PA114&lpg=PA114&dq=fascia+%22spinocostotransversalis%22+horse&source=bl&ots=2-Tv5owSFv&s
Britta Norris
United Kingdom
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thak you for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you. That is just what I was looking for, but for some reason it didn't come up in my searches.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search