mit Auslauf

English translation: exercise area

10:47 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: mit Auslauf
Grosser Hundezwingre mit Auslauf.

Dog pound with ..... ???????????????
Alexander
English translation:exercise area
Explanation:
a space to move about in
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:38
Grading comment
GREAT!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1exercise area
Kim Metzger
naBig kennel with pleanty of exercise (activities)
Mats Wiman
nawith a run
Mary Worby
naLarge dog pound with space to run about
Klaus Dorn (X)


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
exercise area


Explanation:
a space to move about in


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
GREAT!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Not bad at all.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
with a run


Explanation:
Just an alternative!

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Large dog pound with space to run about


Explanation:
That's the way I would translate it. There is no exact equivalent of Auslauf in English.

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Big kennel with pleanty of exercise (activities)


Explanation:
Auslauf is not an area it's an activity:
Dogwalking and other exercises


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search