Knochenschneider

English translation: tooth trimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knochenschneider
English translation:tooth trimmer
Entered by: Kim Metzger

10:13 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Knochenschneider
Ein solcher „Überwuchs“ muss vom Tierarzt mit einem Knochenschneider gekürzt werden.

This is the instrument that the vet uses to cut the teeth of a rabbit. Does anyone know if there is a specialist term.
Claire
tooth trimmer
Explanation:
Sometimes the vet also uses clippers.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadental saw
William Meyer
natooth trimmer
Kim Metzger
na(specialized) bone-cutting instrument
AngieD
naBone cutter
Maya Jurt


  

Answers


7 mins
Bone cutter


Explanation:
It's an instrument for cutting theets of rodents


    Reference: http://www.lorenzsurgical.com
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
(specialized) bone-cutting instrument


Explanation:
This site might help you with the rabbits!


    Reference: http://www.rabbit.org/chapters/san-diego/health/vet-talk/den...
AngieD
Local time: 10:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
tooth trimmer


Explanation:
Sometimes the vet also uses clippers.


    Reference: http://www.peteducation.com/isittrue/trim_teeth.htm
    Reference: http://www.morfz.com/rabrefs.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
dental saw


Explanation:
This is an instrument made in different sizes for different animals. Naturally,the one for horses is not the one refered to in your text! (BTW, I think this is as specialized as vets get).

William Meyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search