ans Band liefern

English translation: delivery to the production line / conveyor belt / assembly line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ans Band liefern
English translation:delivery to the production line / conveyor belt / assembly line
Entered by: Alexander Schleber

11:25 May 21, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management /
German term or phrase: ans Band liefern
Einige Zulieferer sind bereits über EDI an das ERP-System angebunden. Mittelfristig verfolgt der Landmaschinenhersteller das Ziel, Material noch stärker als heute just in time direkt ***ans Band liefern*** zu lassen. Nach und nach sollen auch die anderen Claas-Standorte
die integrierte Lösung nutzen. Das in Harsewinkel entstandene Template wird bis Ende 2003 im Rahmen eines Roll-outs bei neun weiteren Gesellschaften eingeführt.
Yuu Andou
Local time: 22:16
delivery directly to the production line / conveyor belt
Explanation:
"ans Band" would nomrally be "conveyor belt", but I think the assembly or production line is meant here.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:16
Grading comment
Herr Schleber, vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5delivery directly to the production line / conveyor belt
Alexander Schleber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
delivery directly to the production line / conveyor belt


Explanation:
"ans Band" would nomrally be "conveyor belt", but I think the assembly or production line is meant here.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Herr Schleber, vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKaminski: "directly to the line of production" sounds accurate in this case
9 mins

agree  transatgees: production line
13 mins

agree  Lori Dendy-Molz
39 mins

agree  Steffen Walter: I'd use "assembly line" here because of the agricultural machinery/vehicle context.
45 mins

agree  Axel Seyler (X): Assembly line may be slightly more appropriate here
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search