operative Informationssysteme als Querschnittsaufgabe

16:58 Jul 29, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / course description
German term or phrase: operative Informationssysteme als Querschnittsaufgabe
Funktionalbereiche und Querschnittsaufgaben das Unternehmen in seiner Umwelt- operative Informationssysteme als Querschnittsaufgabe (Abgrenzungen und Zusammenhänge).

This is part of a description of a course. A strange half sentence and I can't discover what these "Informationssysteme" are.. If anyone has experience of BWL curricula and any idea I would be most appreciative!

My current thoughts.. "cross sectoral activity: using operations information systems"
Local time: 09:48

Summary of answers provided
4.operational information systems as cross-functional tasks
Barbara Schiefer

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.operational information systems as cross-functional tasks

Functional spheres and cross-functional tasks.
The company within its environment.
Operational information systems as cross-functional tasks
(outline and context)

My guess - no experience of BWL curricula, though.

Barbara Schiefer
United Kingdom
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks Barbara, though that was my orginal translation, and when I read it through again it didn't make sense. That is why I am looking for someone who can perhaps explain it to me..

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search