aufsichtsratspflichtige Geschäfte

English translation: transactions requiring the consent of the supervisory board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufsichtsratspflichtige Geschäfte
English translation:transactions requiring the consent of the supervisory board
Entered by: gfish

17:33 Nov 25, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: aufsichtsratspflichtige Geschäfte
Aus der Geschäftsordnung des Aufsichtsrats:

"Festlegung der für den Vorstand zu regelnden aufsichtsratspflichtigen Geschäfte"

Danke!
gfish
Local time: 14:41
transactions requiring the consent of the supervisory board
Explanation:
...is what this seems to be saying, as it doesn't seem to be referring to the size of certain company types at which point they must form a supervisory board.

Is this about Austrian law?
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6transactions requiring the consent of the supervisory board
Derek Gill Franßen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
transactions requiring the consent of the supervisory board


Explanation:
...is what this seems to be saying, as it doesn't seem to be referring to the size of certain company types at which point they must form a supervisory board.

Is this about Austrian law?

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Yes, it's Austrian law. Thanks for your suggestion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: That's the way I understand it, to - "zu regelnde" wouldn't go well with "business"
4 mins

agree  Rolf Keiser
14 mins

agree  Stuart Dykes: Seems ok
1 hr

agree  Sebastian Witte
2 hrs

agree  makhno
2 hrs

agree  Monika Elisabeth Sieger
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search