entscheidungsreif aufbereiten

English translation: develop them until they are decision-ready...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entscheidungsreif aufbereiten
English translation:develop them until they are decision-ready...
Entered by: David Williams

16:42 Feb 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Procurement and Material Requirements Planning
German term or phrase: entscheidungsreif aufbereiten
Context:

"Maßnahmen zur Ergebnissicherung ausarbeiten und in Abstimmung mit den Abteilungen entscheidungsreif aufbereiten und dem Management vorstellen / präsentieren."

I'm thinking along the lines of "developing them to the decision-making stage" but am really not sure about this.
David Williams
Germany
Local time: 06:52
develop them until they are decision-ready...
Explanation:
...and present them to the board.

"decision-ready" is not the most common English expression but is known and used in management circles (Google esp. "decision-ready information"; what you have is not exactly the same, but it's only a small stretch away). I like your choice of "develop" over "prepare," btw.
Selected response from:

Edwin Miles
Germany
Local time: 06:52
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4develop them until they are decision-ready...
Edwin Miles


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop them until they are decision-ready...


Explanation:
...and present them to the board.

"decision-ready" is not the most common English expression but is known and used in management circles (Google esp. "decision-ready information"; what you have is not exactly the same, but it's only a small stretch away). I like your choice of "develop" over "prepare," btw.

Edwin Miles
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search