https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/management/584710-beziehungsaussagen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Beziehungsaussagen

English translation: appeal, factual contents, personal statement, relational statement

08:03 Dec 2, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Beziehungsaussagen
I am translating a management presentation and need the translations for four connected terms (Appell, Sachinhalte, Selbstaussage, Beziehungsaussagen). I have looked on the Internet and they seem to be specific managementspeak terms but I cannot find the "official" English equivalents.
Rachel Blythe
United Kingdom
Local time: 09:22
English translation:appeal, factual contents, personal statement, relational statement
Explanation:
xxx
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relationship statement(s)
Steffen Walter
4appeal, factual contents, personal statement, relational statement
gangels (X)
3reference statement
Barbara Cashin (X)
3statement or relationships
Stefan Wollinger (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference statement


Explanation:
Many hits - including management related - on the Internet

Barbara Cashin (X)
Local time: 09:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement or relationships


Explanation:
found this term quite often, think it fits.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 08:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------

s. of relationships ;)


    Reference: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072246208/student_vie...
Stefan Wollinger (X)
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relationship statement(s)


Explanation:
The source below quotes the "Four Aspects of a Message", one of which is the above.


    Reference: http://isgwww.cs.uni-magdeburg.de/sim/vilab/praesentationen....
Steffen Walter
Germany
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: Excellent link!
2 hrs
  -> Thanks jerrie ;-)
agree  Deborah Shannon: relationship aspect of a message
2 hrs
  -> True.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal, factual contents, personal statement, relational statement


Explanation:
xxx

gangels (X)
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations