14:22 Apr 4, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Dokumentenmanagement
German term or phrase: Nationale
Nationale zu den Kranen

in einer Auflistung von Dokumentarten:

FWP = Feuerwehrpläne
MEB = mechanische Berechnungen
NAT = Nationale zu den Kranen
Local time: 16:23

Summary of answers provided
1technical data
Summary of reference entries provided
Angaben? Details?
Bettina Rittsteuer

Discussion entries: 1



3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
technical data

re cranes

Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

37 mins peer agreement (net): +1
Reference: Angaben? Details?

Reference information:
Ich kenne diese Bezeichnung im Zusammenhang mit Personen (anderes österreichisches Wort: Generalien).

Laut Duden: Angaben zur Person, Personalangaben

Example sentence(s):
Bettina Rittsteuer
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Lustig, dass das laut Duden österreichische Amtssprache sein soll. Ich - als Österreicher - kenne den Ausdruck nicht, und der Text ist von einem norddeutschen Kunden. Aber "Details" (engl.) würde ganz gut passen, obwohl natürlich von Kranen die Rede ist, und nicht von Personen.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Bailey: klingt vernünftig iVm mit Gebäudetechnik
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search