absteckbar

English translation: gaugeable?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:absteckbar
English translation:gaugeable?
Entered by: Ruth Wiedekind

11:45 Oct 11, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / gauging
German term or phrase: absteckbar
Kontext ist ein Kontrollplan für die Serienfertigung (Automobiltechnik):

"absteckbar" bezieht sich hier auf Querlenker-Maulmaße, Querlenker-Koaxialität sowie Löcher

Diese werden dann mit Absteckdorn/Abstecklehre "abgesteckt".

Abstecklehre ist lt. Kudoz-Glossar "tracing gauge" - was auch in etwa passt. Aber kann man "absteckbar" hier mit "traceable" übersetzen? "Pin-alignable" (anderer Fund in Kudoz - für abstecken)? Oder einfach nur "markable"?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:52
They will be
Explanation:
marked by means of a tracing gauge.
Selected response from:

Sybille
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
They wil not be marked, and "tracing gauge" seems not to be alright either, but "(setting?) pin/plug gauge"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4They will be
Sybille


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They will be


Explanation:
marked by means of a tracing gauge.

Sybille
Germany
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
They wil not be marked, and "tracing gauge" seems not to be alright either, but "(setting?) pin/plug gauge"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search