A-Muster, B-Muster

English translation: prototype and pre-series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-Muster, B-Muster
English translation:prototype and pre-series
Entered by: Ken Cox

22:48 Oct 25, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / product dervelopment
German term or phrase: A-Muster, B-Muster
General context: PP presentation by a German UPS manufacturer

In the discussion of the product development phases, they refer to the 'A-Muster', 'B-Muster' etc. (which they have in part 'pre-translated' as 'A-Sample', 'B-Sample', etc).

I know this terminololgy is widely used in the German car industry, and AFIAK it designates different sorts of prototypes. So far I can't find any (google) evidence that the alphabetic designations are used in English.

Are there any standard definitions (and even better, English equivalents) for the terms?
Ken Cox
Local time: 15:05
prototype and pre-series
Explanation:
?
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks. I decided to use 'design prototype' and 'pre-production prototype' (since I also had to deal with the 'Musterphase').
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1prototype and pre-series
Cilian O'Tuama


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prototype and pre-series


Explanation:
?

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks. I decided to use 'design prototype' and 'pre-production prototype' (since I also had to deal with the 'Musterphase').

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search