60 + 2 HRC

English translation: 60+2 HRC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:60+2 HRC
English translation:60+2 HRC
Entered by: Roy Simon

19:29 Dec 18, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / material descriptions
German term or phrase: 60 + 2 HRC
a list of various materials such as:

60 + 2 HRC
CPM-Rex4
Vanadis 4

Do material descriptions such as this require translation at all?
Roy Simon
Germany
Local time: 08:50
60+2 HRc
Explanation:
Bleibt gleich im Deutschen.

Oberflächenhärte 60+2 HRc
http://www.ptm-austria.at/index/produkte/deutsch/seiten/stue...

HRC = Hardness Rockwell C
http://de.wikipedia.org/wiki/Rockwell_(Einheit)
http://www.dorernst.de/ERNSTLeitfaden.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that may have been my fault for not reading carefully. Either way, these terms seem to be the same in English and German. An English example: http://www.berger-tools.co.uk/downloads/material.pdf
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks for your support and merry christmas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +260+2 HRc
NGK


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
60+2 HRc


Explanation:
Bleibt gleich im Deutschen.

Oberflächenhärte 60+2 HRc
http://www.ptm-austria.at/index/produkte/deutsch/seiten/stue...

HRC = Hardness Rockwell C
http://de.wikipedia.org/wiki/Rockwell_(Einheit)
http://www.dorernst.de/ERNSTLeitfaden.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, that may have been my fault for not reading carefully. Either way, these terms seem to be the same in English and German. An English example: http://www.berger-tools.co.uk/downloads/material.pdf

NGK
United States
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks for your support and merry christmas!
Notes to answerer
Asker: Sorry, da war meine Frage unpräzise. Übersetzungsrichtung: Deutsch --> Englisch


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Bilal Özdemir: C-scale of the Rockwell hardness scale
3 mins

agree  Veronika McLaren
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search