als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand

English translation: material costs of YYY booked as turnover at XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand
English translation:material costs of YYY booked as turnover at XXX
Entered by: Reinhold Wehrmann

00:40 May 6, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase: als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand
Hello ProZ people,

This sentence (below) is from a list describing a profit and loss plan. Note: "XXX & Co. KG" is the parent company of "YYY Co." I would like to make sure of how to express this. Thank you in advance for your help.
-Moabit

"Einziger Konsolidierungseffekt ist als Umsatz bei der XXX & Co. KG verbuchter Materialaufwand der YYY Co."

Thank you for your help,

Moabit
Eric Green
Local time: 12:03
material costs of YYY booked as turnover at XXX
Explanation:
Can't think of anything else!
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2material costs of YYY booked as turnover at XXX
Reinhold Wehrmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
material costs of YYY booked as turnover at XXX


Explanation:
Can't think of anything else!

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: accounted for
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> Thanks Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search