Anpilgern

08:52 Jun 10, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Anpilgern
Pilgermotor Auslegungsdaten


Anpilgern: max. 20 Schläge je 1.5 s bei 40 min-1,
mit einem Maximalmoment von 4 MNm

Regimewalzen: max. 280 Schläge je 1,2 s bei 50 min-1,
mit einem Maximalmoment von 2 MNn,
deutschenglisch
United Kingdom
Local time: 18:35


Summary of answers provided
3ROLLING MILL OF THE STEP-BACK TYPE / TUBES / PIPES
Maxime
4 -1Pilgrim engine
Dr Lofthouse


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Pilgrim engine


Explanation:
Is this a back translation?? eg Pilgrim Sumo engine

http://www.cobraclub.com/forum/otr-cars-sale/36029-2008-pilg...

Dr Lofthouse
France
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heather McCrae: not an engine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ROLLING MILL OF THE STEP-BACK TYPE / TUBES / PIPES


Explanation:
Pilgerschrittwalzen are all I see in relation your context. Anpilgern provides no clues whatsoever.


    Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/technik/18820/Rohrherstellung
    Reference: http://geschichte.salzgitter-ag.com/de/FAQ/Mannesmann_Verfah...
Maxime
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heather McCrae: sorry, that comment was meant for the other entry! as the rollers go back and forth, cannot be step-back
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search