https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/manufacturing/5233472-anpilgern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Anpilgern

08:52 Jun 10, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Anpilgern
Pilgermotor Auslegungsdaten


Anpilgern: max. 20 Schläge je 1.5 s bei 40 min-1,
mit einem Maximalmoment von 4 MNm

Regimewalzen: max. 280 Schläge je 1,2 s bei 50 min-1,
mit einem Maximalmoment von 2 MNn,
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4 -1Pilgrim engine
Dr Lofthouse
3ROLLING MILL OF THE STEP-BACK TYPE / TUBES / PIPES
Maxime


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Pilgrim engine


Explanation:
Is this a back translation?? eg Pilgrim Sumo engine

http://www.cobraclub.com/forum/otr-cars-sale/36029-2008-pilg...

Dr Lofthouse
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heather McCrae: not an engine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ROLLING MILL OF THE STEP-BACK TYPE / TUBES / PIPES


Explanation:
Pilgerschrittwalzen are all I see in relation your context. Anpilgern provides no clues whatsoever.


    Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/technik/18820/Rohrherstellung
    Reference: http://geschichte.salzgitter-ag.com/de/FAQ/Mannesmann_Verfah...
Maxime
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heather McCrae: sorry, that comment was meant for the other entry! as the rollers go back and forth, cannot be step-back
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations