Serienproduktion

English translation: series production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serienproduktion
English translation:series production
Entered by: Sybille

09:06 Dec 29, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Serienproduktion
Die Änderung bewirkt in der Serienproduktion eine Verschiebung der Toleranzwerte
Sybille
Germany
Local time: 19:15
series production
Explanation:
simple as that.
Selected response from:

Glyn Haggett
United Kingdom
Local time: 18:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6serial production
Simona de Logu
5 +1volume production
silvia glatzhofer
3 +2series production
Glyn Haggett
2batch production
Peter Linton


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
volume production


Explanation:
The change triggers a shifting of tolerance values in volume production.


silvia glatzhofer
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Guyver: Conveys the idea of "quantity"; "Serienherstellen" is to produce in quantity.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
series production


Explanation:
simple as that.

Glyn Haggett
United Kingdom
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
0 min

agree  William Stein: Right, but why not give some references?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
serial production


Explanation:
that's the one.

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: was asked recently!
2 mins

agree  ezbounty@aol.co
15 mins

agree  Mehmet Şahin (X)
35 mins

agree  Alexander Onishko
39 mins

agree  Tobi
1 hr

agree  Mario Marcolin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
batch production


Explanation:
Another suggestion. See ref.


    Reference: http://www.ibl.euv-frankfurt-o.de/docs/skripten/ibl/ibl1_2-1...
Peter Linton
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search