This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Abschlussquote

English translation: rate of closed deals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussquote
English translation:rate of closed deals
Entered by: Kathryn McFarland

23:14 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abschlussquote
In a marketing presentation. I have been translating it as "percentage of closed deals" but now I have reached a section that says "75% Abschlussquote" and I'm not happy about writing the word "percentage" just afte a % sign.
Any ideas?
Thanks.
Kathryn McFarland
rate of closed deals
Explanation:
Maybe this would work: a 75% rate of closed deals.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3success rate/percentage
Cilian O'Tuama
3 +3rate of closed deals
Kim Metzger
4Final rate
Sladjana
3acquisition price
Mustafa Er (BSc MA)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
success rate/percentage


Explanation:
perhaps

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: transaction success rate
14 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree  foehnerk: or "hit rate"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rate of closed deals


Explanation:
Maybe this would work: a 75% rate of closed deals.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree  sonja29 (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisition price


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Final rate


Explanation:
Quote can be translated as Rate and Final is self-explanatory :-)

Sladjana
Montenegro
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search