Adressen von Ausfischenden

English translation: addresses of anglers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adressen von Ausfischenden
English translation:addresses of anglers
Entered by: Kathryn McFarland

02:18 Nov 1, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Adressen von Ausfischenden
In den letzten acht Jahren kümmerten sich 12 Lehrlingshändepaare um die, in jeder Lebens- oder Postlebensphase, korrekte Behandlung der Forellen. Weiter sorgen noch 7'000 Adressen von Ausfischenden dafür, dass die Forellen nicht zu alt werden. Begleitet werden diese Fische oft oder in der Regel von Gemüse, das wir im Wert von 100'000.- einkaufen.
Kathryn McFarland
registered/licensed anglers
Explanation:
My guess is that it's the adresses of people with a fishing license for this body of water.
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1registered/licensed anglers
Allesklar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
registered/licensed anglers


Explanation:
My guess is that it's the adresses of people with a fishing license for this body of water.

Allesklar
Australia
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: Something along that line, but probably just customers. Commercial fish farms where customers can catch their own fish are popular in Germany, and the asker's series of questions appear to relate to such an operation.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search