Fortschrittskontrolle im Verhaltensbereich

14:29 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Fortschrittskontrolle im Verhaltensbereich
Marketing website, under the heading: Meine Überzeugungen. Here is the whole paragraph (the expression is at the end):

Maximierung des Ergebnisses: Das Projekt in seinen Kontext einbetten.
Die Unternehmensebene: Veränderung ist nie ein Standardprozess, sondern meistens mit einer Kundensituation verbunden und auf die
strategischen Geschäftsziele ausgerichtet.
Die Projektebene: Jegliche Aktivität zur Begleitung der Mitarbeiter während eines Veränderungsprozesses muss definiert, strukturiert,auf die betrieblichen Veränderungsziele ausgerichtet und mit der Gesamtprojektplanung und -organisation abgestimmt werden. Nur so werden Change Aktivitäten messbar und ermöglichen eine Fortschrittskontrolle im Verhaltensbereich.
Local time: 11:37

Summary of answers provided
2 +1check of behavioural progress
2Monitoring concrete recommendations for action

Discussion entries: 2



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
check of behavioural progress

"behavioural progress" kommt aus der Psychologie - aber so geschwollen, wie sich der Autor ausdrückt, ist das hier ja vielleicht auch passend?

Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: I didn't use this because (as you imply) 'behavioral' sounds more like a term associated with psychology. I used 'a performance progress check' which doesn't sound right either but was the best I could come up with. Thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: I think I'd go for "monitoring of behavioural progress"
56 mins
  -> That's a good suggestion! Thank you, Amorel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Monitoring concrete recommendations for action

"In monitoring, this is the time for concrete recommendations for action"

I think it's more about action than behaviour.

All a bit esoteric, but HTH

Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: This is not close enough to the original meaning (which doesn't talk about 'recommendations).

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search