Adressmiete

English translation: address list rental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adressmiete
English translation:address list rental
Entered by: Inge Meinzer

18:28 Feb 9, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Adressmiete
Exaktere Selektion der Zielgruppen bei Adressmiete und Postwurfsendungen
njbeckett
Germany
Local time: 06:10
address list rental
Explanation:
A marketing term:
Sie können die Adressen im "Verzeichnis des Versandhandels" mit Hilfe des folgenden Formulars mieten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-02-19 14:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4address list rental
Inge Meinzer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
address list rental


Explanation:
A marketing term:
Sie können die Adressen im "Verzeichnis des Versandhandels" mit Hilfe des folgenden Formulars mieten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-02-19 14:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!


    Reference: http://www.mailorderportal.de/verzeichnis-des-versandhandels...
Inge Meinzer
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: kein Zweifel :-)
1 min
  -> Schönen Dank, Hermann!

agree  Sarah Bessioud
13 mins
  -> Herzlichen Dank, Jeux_de_Mots!

agree  Ingeborg Gowans (X): jawohl
2 hrs
  -> Schönen Dank, Ingeborg!

agree  Maurite Fober: yes; also known as 'mailing list rental' in Australia
6 hrs
  -> Many thanks, Maurite, a good alternative for the US, too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search