Firmengemeinschaftsbeteiligung

English translation: organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmengemeinschaftsbeteiligung
English translation:organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs
Entered by: David Williams

10:19 Mar 16, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Trade fairs
German term or phrase: Firmengemeinschaftsbeteiligung
Context:

"Die meisten deutschen Unternehmen nehmen erneut im Rahmen einer offiziellen Firmengemeinschaftsbeteiligung teil."

This seems a bit exotic online, although I'm sure there must be a standard phrase for it in English. The only translation I've found so far is "industrial group pavilions" (on messe.de), which doesn't sound too convincing.


* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Press release
* Target audience: Prospective trade fair exhibitors/visitors
* Country and dialect: Germany (corporate, no dialect.)
David Williams
Germany
Local time: 02:41
organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs
Explanation:
organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs (with the organizing of these groupings being handled by the trade fair organizers)

sources:

Conditions of Participation InnoTrans 2012 - International Trade ...
The participation fee for each co-exhibitor is 621.00 EURO. ... Exhibition and Trade Fair Committee of. German Industry (AUMA). 5. Terms of Payment ...
www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/I... -

ID2011 Dental Trade Show, Cologne
Registration for participation in an event/trade show must be received by .... During participation in events/trade shows, co-exhibitors may use the ...
www.adia.org.au/uploads/brochures/IDS... -

EXPO REAL Co-exhibitor application
EXPO REAL 2011, 14th International Trade Fair for Commercial Property and Investment, .... will be made for co-exhibitors who cancel their participation. ...
www.exporeal.net/en/exhibitors/partic... -

Brasilplast 2011.
12.2 During participation in events/trade fairs, co-exhibitors may use the exhibition space rented by the exhibitor only with the written consent of Osec ...
www.swissmem.ch/fileadmin/user_upload... -

ifat.de - Online application for co-exhibitors
14 Dec 2010 ... The exhibitor is responsible for ensuring that his co-exhibitors comply ... Your programme for a successful trade fair participation ...more ...
www.ifat.de/en/Exhibitors/Onlineappli... -

e_Bes. Teil_AFT09
does not entitle exhibitors to a reduction in participation fees or other costs. If at all possible, the trade fair company (Koelnmesse) will try to provide ...
www.hh-cologne.com/media/handarbeitun... -

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:41
Grading comment
The examples you give seem to suggest "co-exhibitors" as the answer.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Examples of terminology used - Joint company participation
Alison MacG

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs


Explanation:
organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs (with the organizing of these groupings being handled by the trade fair organizers)

sources:

Conditions of Participation InnoTrans 2012 - International Trade ...
The participation fee for each co-exhibitor is 621.00 EURO. ... Exhibition and Trade Fair Committee of. German Industry (AUMA). 5. Terms of Payment ...
www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/I... -

ID2011 Dental Trade Show, Cologne
Registration for participation in an event/trade show must be received by .... During participation in events/trade shows, co-exhibitors may use the ...
www.adia.org.au/uploads/brochures/IDS... -

EXPO REAL Co-exhibitor application
EXPO REAL 2011, 14th International Trade Fair for Commercial Property and Investment, .... will be made for co-exhibitors who cancel their participation. ...
www.exporeal.net/en/exhibitors/partic... -

Brasilplast 2011.
12.2 During participation in events/trade fairs, co-exhibitors may use the exhibition space rented by the exhibitor only with the written consent of Osec ...
www.swissmem.ch/fileadmin/user_upload... -

ifat.de - Online application for co-exhibitors
14 Dec 2010 ... The exhibitor is responsible for ensuring that his co-exhibitors comply ... Your programme for a successful trade fair participation ...more ...
www.ifat.de/en/Exhibitors/Onlineappli... -

e_Bes. Teil_AFT09
does not entitle exhibitors to a reduction in participation fees or other costs. If at all possible, the trade fair company (Koelnmesse) will try to provide ...
www.hh-cologne.com/media/handarbeitun... -



andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
The examples you give seem to suggest "co-exhibitors" as the answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +3
Reference: Examples of terminology used - Joint company participation

Reference information:
Joint Company Participation of the Federal Republic of Germany
http://www.techtextil.messefrankfurt.ru/index.php?option=com...

Joint company exhibition of the Federal Republic of Germany
The organisers of joint-company exhibitions within the scope of official participation of the Federal Republic of Germany at trade fairs and exhibitions abroad are the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) in cooperation with the Association of the German Trade Fair Industry (AUMA), as well as the Federal Ministry for Food, agriculture and Consumer Protection (BMELV) for the agricultural sector. German companies have the possibility to participate within joint company presentations.
http://www.techtextil.messefrankfurt.ru/uploads/editorconten...

Firmengemeinschaftsausstellung der Bundesrepublik Deutschland
Veranstalter der Beteiligungen des Bundes an Messen, Ausstellungen sowie Eigenveranstaltungen im Ausland sind das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) in Zusammenarbeit mit dem Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft e.V. (AUMA) sowie das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. (BMELV). Für deutsche Unternehmen besteht die Möglichkeit, sich im Rahmen von Firmengemeinschaftspräsentationen zu beteiligen.
http://www.techtextil.messefrankfurt.ru/uploads/editorconten...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  seehand
2 hrs
agree  Ramey Rieger
3 hrs
agree  Gabriella Bertelmann: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search