Ansprache des Klients

English translation: form of address / title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansprache des Klients
English translation:form of address / title

23:32 Apr 4, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / instruction/self-help marketing for small business
German term or phrase: Ansprache des Klients
The term was used in a marketing brochure designed for small auto repair shops and seemed to literally indicate "addressing" the customer but upon analysis seemed to mean interfacing, contacting or including in a database. It came from a translation try out that has already been turned in some weeks ago.
Gary Hoffman
form of address / title
Explanation:
e.g. Mr. Mrs. Ms. Dr. etc.

so that anyone consulting the database can see if the client is e.g. male, female...
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 20:23
Grading comment
This answer was the least likely to occur to me but it fits the context the best. So I am the wiser from this suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1form of address / title
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
form of address / title


Explanation:
e.g. Mr. Mrs. Ms. Dr. etc.

so that anyone consulting the database can see if the client is e.g. male, female...

Cilian O'Tuama
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
This answer was the least likely to occur to me but it fits the context the best. So I am the wiser from this suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
13 hrs
  -> thank you, that's the only sense I could make of it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search