Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Damit packen Sie's!
English translation:
Wrap it up!
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Jun 6, 2002 01:49
22 yrs ago
German term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
Damit packen Sie's
German to English
Marketing
"Damit packen Sie's !
- kinderleicht werben mit Ihrem guten Namen - "
This is the slogan for a packaging company. They provide retailers with the option to advertise their name on paper bags, wrapping paper,etc.
- kinderleicht werben mit Ihrem guten Namen - "
This is the slogan for a packaging company. They provide retailers with the option to advertise their name on paper bags, wrapping paper,etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wrap it up! |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | It's a wrap |
NGK
|
| 4 | "Get it in the bag! - Advertise on paper view !" |
Frazer Clark (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7785
Selected
Wrap it up!
- simple and effective advertising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. That's a great translation!!!!!"
7 mins
It's a wrap
"It's a wrap! Make the scene with your good name."
16 mins
"Get it in the bag! - Advertise on paper view !"
With apologies for the puns (especially the second one - too much satellite tv, I fear). The original is quite witty, I must say.
Good luck,
Frazer
Something went wrong...