eingegeben wird

English translation: which are entered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingegeben wird
English translation:which are entered

01:11 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: eingegeben wird
Kundenzentrischer Datenmarkt, der durch exis-
tierende Systeme eingegeben wird.

Customer-centric data market, which will be
inputted by/through existing systems
losher
entered or added
Explanation:
... which are entered/added through/by existing systems.
Selected response from:

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naupdated
Silvaine Zimmermann
naprompted/indicated/inspired by
Alexander Schleber
naentered or added
TRANSRAPID
na..., which is registered using existing systems
Birgit Yandle (X)


  

Answers


11 mins
..., which is registered using existing systems


Explanation:
sounds a bit more fluent


    many years in England
Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 00:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
entered or added


Explanation:
... which are entered/added through/by existing systems.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
best translation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prompted/indicated/inspired by


Explanation:
If the context really has to do with data input, then the first two answers are better. But if the context is more ideas, like "how is a data market defined", the "prompted by existing systems" or "indicated by existing systems" could be better.


    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
updated


Explanation:
I believe that although this is not the direct translation, it is what is meant

Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search