22:17 Jan 20, 2003 |
German to English translations [Non-PRO] Marketing / stationary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: jccantrell United States Local time: 14:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | fountain pen with .... |
| ||
4 | fountain pen with ink cartridge |
| ||
4 | This sounds like... |
| ||
3 | Fine-liner |
| ||
3 | recording pen |
|
Fine-liner Explanation: perhaps? This seems to be a "fountain pen" but not withan old-fashined fountain-pen nib, but more like a ballpoint-type nib - on the other hand, I could be way off the mark!! (BTW, if you're going to use the word in your translation, it's "stationery" with an e) Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fountain pen with .... Explanation: I was unable to find out exactly what this Schreibröhrchen was in German. Fine liner may be one choice. Here are some others: cartridge (used one of these when I was in grammar school) but these seem to be Patronen in German module (or attachment) -- This seems to be some sort of mechanism that you fit into the pen in place of the fountain pen system. Link #1 shows the Cross Matrix pen with its attachment to interchange with the rollerball module. Link #2 shows this stuff in German. Reference: http://www.styluscentral.com/crossmatrix.html Reference: http://www.witch.de/web.php/u/31/ba/1 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |